Posts in Arabic Translation
أراك عصيّ الدمع

أَراكَ عَصِيَّ الدَمعِ شيمَتُكَ الصَبرُ أَما لِلهَوى نَهيٌ عَلَيكَ وَلا أَمرُ
بَلى أَنا مُشتاقٌ وَعِندِيَ لَوعَةٌ وَلَكِنَّ مِثلي لايُذاعُ لَهُ سِرُّ
إِذا اللَيلُ أَضواني بَسَطتُ يَدَ الهَوى وَأَذلَلتُ دَمعاً مِن خَلائِقِهِ الكِبرُ
تَكادُ تُضيءُ النارُ بَينَ جَوانِحي إِذا هِيَ أَذكَتها الصَبابَةُ وَالفِكرُ

Read More
كلدان سوريا… تاريخ حافل ومستقبل مجهول

في حلب، تقف كاتدرائية مار يوسف شاهدةً على أبرشية بناها مطارنتها حجراً فوق حجر عبر السنوات، من قاعة العذراء إلى كنائس القامشلي والحسكة وتل شامية. واليوم لم يبقَ لهذه الأبنية سوى نحو عدد صغير من الكلدان في سوريا كلها، يتركزون في بعض المدن، بعدما غادر الشباب وأصحاب الأعمال.

Read More
الأعمال الفنية في مبنى مؤسسة الجالية الكلدانية – مدينة ويست بلومفيلد (الجزء الثالث)

الفن‭ ‬في‭ ‬البنايات‭ ‬هو‭ ‬أكثر‭ ‬من‭ ‬مجرد‭ ‬عنصر‭ ‬جمالي‭ ‬أو‭ ‬وسيلة‭ ‬للزينة؛‭ ‬فهو‭ ‬يُشكّل‭ ‬هوية‭ ‬المبنى،‭ ‬ويروي‭ ‬قصة‭ ‬،‭ ‬ويحفظ‭ ‬الذاكرة‭ ‬الثقافية‭ ‬للمجتمع،‭ ‬وعندما‭ ‬يُدمج‭ ‬الفن‭ ‬بعناية‭ ‬في‭ ‬الفضاءات‭ ‬العامة،‭ ‬فإنه‭ ‬يحوّل‭ ‬المباني‭ ‬العادية‭ ‬إلى‭ ‬مراكز‭ ‬نابضة‭ ‬بالتأمل‭ ‬وألإعجاب‭ ‬والاعتزاز‭ ‬بالهوية‭ ‬الفنية،‭ ‬كما‭ ‬يدعو‭ ‬الزائر‭ ‬إلى‭ ‬التفاعل‭ ‬مع‭ ‬فن‭ ‬التاريخ،‭ ‬ويحفّز‭ ‬الحوار‭ ‬الهادف،‭ ‬ويعزّز‭ ‬الروابط‭ ‬بين‭ ‬الأجيال‭.‬

Read More
من بلاد الرافدين إلى النجومية:

بين أروقة الفن العربي وأضواء النجومية، تبرز الفنانة وملكة جمال العرب السابقة كلوديا حنا كصوت رافديني فريد، استطاع أن يحمل هويته الكلدانية وثقافته العريقة إلى أوسع المحافل الفنية والإعلامية. من طفولة بغدادية تفيض بذكريات قريتي باطنايا وتللسقف، إلى محطات الاغتراب والدراسة الأكاديمية بين مسارح مصر وشاشاتها، ظلت كلوديا متمسكة بروح تراثها ولغة أجدادها، معتبرة أن الفن رسالة والاعتزاز بالأصل واجب وحضارة.

Read More
قلبي شعلة

تعد قصيدة “واحر قلباه ممن قلبه شبم”، التي مدح فيها سيف الدولة الحمداني، من قلادات وروائع ,من أشهر قصائد المتنبي وأكثرها تداولاً، حيث تمثل قمة إبداعه في الوصف والعتاب والفخر. كما تحظى قصائد أخرى لشاعر الشعراء والعلى والعلياء بشهرة واسعة مثل «على قدر أهل العزم تأتي العزائم»

Read More
البلدات المسيحية في سهل نينوى - الجزء الثاني

في الجزء الأول من هذه السلسلة، استعرضنا البلدات المسيحية العريقة «ألقوش» و»تل كيف»، وهما بلدتان يمتد تاريخهما عبر القرون، وساهمت كنائسهما وأديرتهما وتقاليدهما وسكانهما في الحفاظ على التراث المسيحي لسهل نينوى.

Read More
ألبلدات المسيحية في سهل نينوى

تمتلك اسماء المدن والقرى المسيحية في العراق جذوراً تاريخية عريقة تعود للغات الآرامية، السريانية، والآشورية. وتُركز هذه الأسماء بمعانيها على السمات الجغرافية، أو الزراعية، أو الدينية، وتشكل موروثاً مهماً في مناطق سهل نينوى وإقليم كردستان وتشكل صورة من الموزايك التاريخي الفريد للمنطقة.

Read More
بيت‭ ‬التراث‭ ‬التلكيفي‭.. ‬مقتنيات‭ ‬تنادي‭ ‬أصحابها

في مدينة تلكيف القديمة، افتُتح عام 2025 بيت التراث التلكيفي، ليكون أول متحف تراثي من نوعه في المدينة، ومبادرة لحفظ تاريخها وموروثها الثقافي والاجتماعي، ولا سيما بعد الظروف الصعبة التي مر بها أبناؤها والتهجير الذي شهدته المدينة عام 2014.

Read More
علم العراق: العلم الأكثر تغيّرًا منذ عام 1921

في هذه المقالة نستعرض نشأة الأعلام وتطورها التاريخي، ونتناول الرموز والدلالات التي تحملها الأعلام الوطنية، مع التركيز على علم العراق والتغيرات التي طرأت عليه منذ تأسيس الدولة العراقية الحديثة وحتى يومنا هذا، إذ يُعدّ العراق من أكثر دول العالم تغييرًا لعلمه الوطني، نتيجة الإنقلابات والتحولات السياسية والأنظمة المتعاقبة التي شهدها خلال القرن الماضي.

Read More
بين واشنطن وبغداد

ليست كل اللقاءات الرسمية سواء؛ فبعضها ينتهي بانتهاء مراسمه، فيما يفتح بعضها الآخر بابًا لحوار قد يمتد أثره إلى ما بعد قاعة الاجتماع. ومن هذا المنطلق، اكتسب اللقاء الذي جمع وفد مؤسسة الجالية الكلدانية بدولة رئيس مجلس الوزراء العراقي، السيد علي فالح الزيدي، في واشنطن يوم 13 تموز 2026، أهمية خاصة، إذ جاء في مستهل زيارته الرسمية إلى الولايات المتحدة، وكان أول لقاء رسمي يعقده بعد وصوله إلى العاصمة الأمريكية.

Read More
المركز الكلداني للثقافة والفنون

في قلب مدينة دهوك، تبرز بناية مميزة تلفت أنظار المارة والزائرين، بواجهتها المستوحاة من الإرث البابلي الكلداني العريق. فالتفاصيل المعمارية والزخارف والألوان المتناغمة تمنح المكان هوية بصرية خاصة، تعكس عمق التاريخ وامتداد الحضارة التي تستلهم منها. وما إن يقترب الزائر من هذا الصرح حتى يدرك أنه أمام مركز ثقافي لا يقتصر دوره على النشاطات، بل يمثل مشروعاً ثقافياً متكاملاً يسعى إلى حفظ الذاكرة والهوية الكلدانية عبر العمل المستمر والبرامج المتنوعة.

Read More
الكلدان في الناصرية

قد يستغرب البعض من هذا العنوان وتقوده الذاكرة لاستذكار اور الكلدانية ارض ابينا ابراهيم لكن هذا العنوان يتحدث عن واقع جديد تشهده محافظة ذي قار وتحديداً مدينة الناصرية حيث ظهرت مجموعة من هذه المدينة اطلقت على نفسها ( الكلدان ) وهم من بيئة مجتمعية وعرقية مختلفة لمعرفة تفاصيل ادق واوفى كان لنا حوار مع الدكتور ( علي صغير ثجيل ) ليوضح لنا هذه الرؤية الفريدة .

Read More
وجهٌ جديد لكنيسةٍ عريقة

في التاسع من نيسان 2026، اجتمع سينودس أساقفة الكنيسة الكلدانية في روما في لحظة حملت الكثير من المعاني لكنيسة تمتد جذورها لأكثر من ألفي عام، وتعيش اليوم واحدة من أكثر مراحلها حساسية بين تحديات البقاء والهجرة والحفاظ على الهوية. وبعد أيام من المداولات والصلاة والتمييز الروحي، استقر الاقتراع على انتخاب المطران إميل شمعون نونا بطريركًا جديدًا للكنيسة الكلدانية.

Read More
من كًايلك تلعب طوبة ...من كًايلك تلعب طوبة؟

يعد إنجاز التأهل إلى مونديال 1986 محطة تاريخية مهمة في مسيرة الكرة العراقية وفي هذه المقالة نُبحر في مشوار العراق الكروي ونتصفح أوراق المشاركة التي لا تّنسى لأسود الرافدين في نهائيات كأس العالم عام 1986 والتي أقيمت في المكسيك، حيث الظهور التاريخي الأول والوحيد للكرة العراقية في الحدث العالمي ولا يمكن لقارئ التاريخ الكروي العراقي أن يمر مرور الكرام دون تسليط الأضواء على أبرز الذكريات والمحطات الهامة للمنتخب العراقي.

Read More
لمحات عن المُكونات العراقية - الحظوظ والمستقبل والمصير

العراق أرضٌ ذات تنوع ديني وعرقي وطائفي عميق، مكانٌ ظهرت فيه بعض أقدم الديانات في العالم لأول مرة، وازدهرت فيه الحضارات لآلاف السنين، وتعايشت فيه المجتمعات قبل وقت طويل من نشوء الدولة القومية الحديثة، فمن سهول بلاد ما بين النهرين إلى جبال الشمال، شكّل هذا التنوع البشري فسيفساء العراق الثقافية واللغوية والتقليدية والهوياتية عبر قرون طويلة.

Read More
مكتبة الأسقف إبراهيم إبراهيم

فالمكتبات ليست مجرد أماكن لحفظ الكتب، بل فضاءات معرفية مفتوحة تتيح للأفراد من مختلف الخلفيات التواصل والتعلّم وتبادل الخبرات وبناء الذكريات، وهي بيئات آمنة ومحايدة خارج نطاق المنزل والعمل، تستقبل الجميع دون تمييز اجتماعي أو اقتصادي، وتشكل بوابة أساسية للوصول إلى المعرفة والمعلومات.

Read More
راهبات‭ ‬قلب‭ ‬يسوع‭ ‬الأقدس‭ ‬

رهبنة بنات قلب يسوع الأقدس واحدة من الرهبنات الكلدانية النسوية المحلية في العراق، نشأت في أرضه وتجذّرت فيه، وحملت على مدى عقود متتالية رسالة خدمة لم تنقطع رغم كل ما مرّ على هذا البلد من حروب وتهجير وخسائر.

Read More
تعزيز الحوار:

على مدار العشرين عاماً الماضية، نجحت كلٌ من «غرفة التجارة الكلدانية الأمريكية» و»مؤسسة الجالية الكلدانية» — جنباً إلى جنب مع غيرهما من المنظمات المجتمعية للجالية العراقية الكلدانية — في بناء سمعة مرموقة وعالية ترتكز على اركان المقدرة والكفاءة والمصداقية والثبات.

Read More
الراعٍي الجديد لأبرشية ديترويت

مع اقتراب الذكرى السنوية الأولى لتوليه منصب رئيس أساقفة ديترويت، يتكلم رئيس الأساقفة إدوارد وايزنبرغر في هذه المقابلة عن عامٍ اتسم بمبادرات التعاون وبوادر الأمل الملموسة. فلقد قَدِم نيافته من مدينة (توسان- ولاية اريزونا) ليقود إحدى أعرق وأكثر الأبرشيات تعقيدًا في البلاد، وليجد نفسه في مدينةٍ شعارها نفسه يَعد بالقيامة. وفي عامه الأول، لم يلمس فقط صمود ديترويت، بل لاحظ أيضًا أمرًا فاجاءه كثيراً: كنائس نابضة

Read More